kažkaip (gal tik taipo atrodo) bet kitus turkų serialus kokybiškiau verčia Tas kad vietomis nėra išviso vertimo irgi nervina, arba kitur kažkaip nerišliai verčia
va net tiksliai nzn kas, bet tos kažkaip nemalonus kažkaip (gal tik taipo atrodo) bet kitus turkų serialus kokybiškiau verčia
Tas kad vietomis nėra išviso vertimo irgi nervina, arba kitur kažkaip nerišliai verčia
kažkaip (gal tik taipo atrodo) bet kitus turkų serialus kokybiškiau verčia Tas kad vietomis nėra išviso vertimo irgi nervina, arba kitur kažkaip nerišliai verčia
QUOTE(Macarena @ 2015 03 28, 14:44)
Tai buvo pirmas dalykas ką padariau, bet, deja, neranda nieko
Ot bėdą ant galvos įsitaisiau, čia kaip būna kai koks nors žodis ant liežuvio galo ir niekaip negali atsimint 
QUOTE(renatakiroj @ 2015 03 29, 13:58)
Ziurejau Sita seriala rusu kalba, tai daug idomiau, lietuviai ne taip isvercia arba nedavercia. Nervina...
Va va,
aš irgi kadangi mačiau kelias serijas šio serialo rusų kalbą, tai po to, rimtai pastebėjau, kad LT vertimas "šlubuoja" 
QUOTE(Cypukė @ 2015 03 28, 23:07)
Man sakinių struktūra atrodė keista.
Panašu, kad visi veikėjai vieni su kitais kalbasi eilėmis. Maždaug: "svečias atvyks rytoj, pavalgydinkit jį ir vynu pavaišinkit"
Kiek keistai skambėjo pradžioje, bet vėliau pripratau ir tas poetiškumas nebekliūna.
Pasakykit, skaičiusios knygą, kodėl Feride nemokėjo Turkų kalbos? Kokia jos kilmė ir kokia kalba tuomet ji ir jos aplinka kalbėjo? Nes tikpradėjau skaityt knygą ir keliose vietose minima, kad prastai mokėjo Turkų kalbą...
Nes tikpradėjau skaityt knygą ir keliose vietose minima, kad prastai mokėjo Turkų kalbą...
Amade- taigi turit knygą- paieškokit 
Aš tai tikrai nesu įsidėmėjusi kodėl. Pačioje pradžioje, kur rašoma apie vaikystę, tikrai turėtų būti kokia užuomina.
Aš tai tikrai nesu įsidėmėjusi kodėl. Pačioje pradžioje, kur rašoma apie vaikystę, tikrai turėtų būti kokia užuomina.
[quote=Amade,2015 04 02, 21:54]
Pasakykit, skaičiusios knygą, kodėl Feride nemokėjo Turkų kalbos? Kokia jos kilmė ir kokia kalba tuomet ji ir jos aplinka kalbėjo? Nes tikpradėjau skaityt knygą ir keliose vietose minima, kad prastai mokėjo Turkų kalbą...
[/quote
Pagal knyga Feridė mokėsi prancūzų pensionate, todėl turkų kalbą mokėjo prasčiau.
Pasakykit, skaičiusios knygą, kodėl Feride nemokėjo Turkų kalbos? Kokia jos kilmė ir kokia kalba tuomet ji ir jos aplinka kalbėjo?
Nes tikpradėjau skaityt knygą ir keliose vietose minima, kad prastai mokėjo Turkų kalbą...[/quote
Pagal knyga Feridė mokėsi prancūzų pensionate, todėl turkų kalbą mokėjo prasčiau.
QUOTE(Reciuka @ 2015 04 03, 22:27)
Nemanau, nes pirma užuomina apie Turkų kalbos nesupratimą buvo pačioj pradžioj iki to pensionato. Todėl man ir kilo klausimas, ar jos tėvai ne turkai buvo? Kažkaip gal istoriją reikėtų žinot, kokia kalba ten vyravo arba jos šeima ne turkai.
Nėr ko ir žiūrėt knygon...nes,kai esi perskaitęs ją-serijalo net nesinorėtų žiūrėt....Esu skaičiusi seniai ..ir tai raukausi žiūrėdama,bet nusprendžiau,kad tik pavadinimas vienodas ir tiek...Nelyginu su knyga...nėr ko lyginti
QUOTE(Amade @ 2015 04 02, 20:54)
Pasakykit, skaičiusios knygą, kodėl Feride nemokėjo Turkų kalbos? Kokia jos kilmė ir kokia kalba tuomet ji ir jos aplinka kalbėjo? Nes tikpradėjau skaityt knygą ir keliose vietose minima, kad prastai mokėjo Turkų kalbą...
Nes tikpradėjau skaityt knygą ir keliose vietose minima, kad prastai mokėjo Turkų kalbą...gal jie kalbėjo arabiškai, nes db pastebėjau, kad daug kur seriale jie rašo arabiškais raštmenimis. Tai gal dėl to ir nemokėjo turkų kalbos gerai. Bet čia tikmano toks spėjimas
