Suabejojau dėl skyrybos 
Būti geram, reiškia būti gražiam, ir atvirkščiai.
Patirti jį, reikštų išgyventi <..>.
Man pajuodinti kableliai atrodo nereikalingi
Labas vakaras Suabejojau dėl skyrybos
Būti geram, reiškia būti gražiam, ir atvirkščiai.
Patirti jį, reikštų išgyventi <..>.
Man pajuodinti kableliai atrodo nereikalingi
Suabejojau dėl skyrybos Būti geram, reiškia būti gražiam, ir atvirkščiai.
Patirti jį, reikštų išgyventi <..>.
Man pajuodinti kableliai atrodo nereikalingi
QUOTE(Vitalija @ 2012 09 20, 17:21)
Labas vakaras Suabejojau dėl skyrybos
Būti geram, reiškia būti gražiam, ir atvirkščiai.
Patirti jį, reikštų išgyventi <..>.
Man pajuodinti kableliai atrodo nereikalingi
Suabejojau dėl skyrybos Būti geram, reiškia būti gražiam, ir atvirkščiai.
Patirti jį, reikštų išgyventi <..>.
Man pajuodinti kableliai atrodo nereikalingi
Labas, seniai nematyta
Pritariu, kad kablelių abiem atvejais nereikia
QUOTE(Sophi @ 2012 09 20, 18:42)
Labai ačiū! Pasižadu vėl dažniau lankytis
Koks gražus avataras
Sveikos
Norėčiau paklausti dėl būti pavyzdžiu. Jam būti pavyzdžiui netaisyklinga - kokia taisykle remiamasi? Nes konsultacijų banke randu tik apie būdvardžių ir būdvardiškai vartojamų žodžių klaidas
Norėčiau paklausti dėl būti pavyzdžiu. Jam būti pavyzdžiui netaisyklinga - kokia taisykle remiamasi? Nes konsultacijų banke randu tik apie būdvardžių ir būdvardiškai vartojamų žodžių klaidas
QUOTE(Zuz @ 2012 09 27, 12:10)
Sveikos
Norėčiau paklausti dėl būti pavyzdžiu. Jam būti pavyzdžiui netaisyklinga - kokia taisykle remiamasi? Nes konsultacijų banke randu tik apie būdvardžių ir būdvardiškai vartojamų žodžių klaidas
Norėčiau paklausti dėl būti pavyzdžiu. Jam būti pavyzdžiui netaisyklinga - kokia taisykle remiamasi? Nes konsultacijų banke randu tik apie būdvardžių ir būdvardiškai vartojamų žodžių klaidas
Jam būti pavyzdžiui
Čia derinat su jam? Bet pavyzdys yra dktv. ne bdv.Būti pavyzdžiu yra taisyklinga.
QUOTE(Sophi @ 2012 09 27, 19:36)
Jam būti pavyzdžiui Čia derinat su jam? Bet pavyzdys yra dktv. ne bdv.
Būti pavyzdžiu yra taisyklinga.
Čia derinat su jam? Bet pavyzdys yra dktv. ne bdv.Būti pavyzdžiu yra taisyklinga.
To ir norėjau paklausti- būdvardžius reikia derinti, o daiktavardžių nereikia (taisyklingai tiek jis yra pavyzdys kitiems, tiek jis yra pavyzdžiu kitiems?)
QUOTE(Zuz @ 2012 09 27, 21:18)
To ir norėjau paklausti- būdvardžius reikia derinti, o daiktavardžių nereikia
taip.
QUOTE
(taisyklingai tiek jis yra pavyzdys kitiems, tiek jis yra pavyzdžiu kitiems?)
Pagal Šukį, abu variantai taisyklingi.
QUOTE(Sophi @ 2012 09 27, 20:22)
Ačiū jums
Pasiklydau 
Visi švenčia darbininkų dieną Gegužės pirmąją. Tai per Gegužės pirmąją mes atšvenčiam šv. Juozapo, darbininkų globėjo, dieną.
Darbininkų ir Gegužės rašytumėte didžiąja? Ir turbūt ne žodžiu, o skaičiumi 1-ąją? (Dabar įprasta rašyti Tarptautinė darbo diena, bet pasakojama apie sovietmetį, tai interviu, tad autoriaus kalbos nereikėtų per daug keisti.)
(budeš govorit tai kalbėsi ar nekalbėsi?)
Rusišką frazę, manau, reikėtų rašyti kursyvu?
O tokiu atveju kursyvo gal nereikia?
...pasveikindavo: S dobrym utrom (labas rytas). Berite chlieb (paimkite duoną).
Ir dar vienas mandras sakinys, su kuriuo nesusidoroju:
Užtat įvykių ir faktų, vyksmo analitika lydima dialogų, kurių leksika primena praeities verbalinę autentiką ir dabarties kalbėseną (Užtat įvykių ir faktų analizę papildo dialogai, kuriuos perteikiant stengtasi išlaikyti praeities leksiką?
Užtat perteikiamus įvykius ir faktus papildo dialogai, kuriuose išlaikyta praeities leksika? ).
Iš anksto ačiū už patarimus
Visi švenčia darbininkų dieną Gegužės pirmąją. Tai per Gegužės pirmąją mes atšvenčiam šv. Juozapo, darbininkų globėjo, dieną.
Darbininkų ir Gegužės rašytumėte didžiąja?
Ir turbūt ne žodžiu, o skaičiumi 1-ąją? (Dabar įprasta rašyti Tarptautinė darbo diena, bet pasakojama apie sovietmetį, tai interviu, tad autoriaus kalbos nereikėtų per daug keisti.)(budeš govorit tai kalbėsi ar nekalbėsi?)
Rusišką frazę, manau, reikėtų rašyti kursyvu?
O tokiu atveju kursyvo gal nereikia?
...pasveikindavo: S dobrym utrom (labas rytas). Berite chlieb (paimkite duoną).
Ir dar vienas mandras sakinys, su kuriuo nesusidoroju:
Užtat įvykių ir faktų, vyksmo analitika lydima dialogų, kurių leksika primena praeities verbalinę autentiką ir dabarties kalbėseną (Užtat įvykių ir faktų analizę papildo dialogai, kuriuos perteikiant stengtasi išlaikyti praeities leksiką?
Užtat perteikiamus įvykius ir faktus papildo dialogai, kuriuose išlaikyta praeities leksika? ).Iš anksto ačiū už patarimus
QUOTE(Vitalija @ 2012 10 03, 13:42)
Visi švenčia darbininkų dieną Gegužės pirmąją. Tai per Gegužės pirmąją mes atšvenčiam šv. Juozapo, darbininkų globėjo, dieną.
Darbininkų ir Gegužės rašytumėte didžiąja? Ir turbūt ne žodžiu, o skaičiumi 1-ąją? (Dabar įprasta rašyti Tarptautinė darbo diena, bet pasakojama apie sovietmetį, tai interviu, tad autoriaus kalbos nereikėtų per daug keisti.)
Darbininkų ir Gegužės rašytumėte didžiąja?
Ir turbūt ne žodžiu, o skaičiumi 1-ąją? (Dabar įprasta rašyti Tarptautinė darbo diena, bet pasakojama apie sovietmetį, tai interviu, tad autoriaus kalbos nereikėtų per daug keisti.)Gegužės 1-oji, o darbininkų šitam sakinį, tai mažoji. Jei būtų Darbininkų diena - didžioji tada.
QUOTE
(budeš govorit tai kalbėsi ar nekalbėsi?)
Rusišką frazę, manau, reikėtų rašyti kursyvu?
O tokiu atveju kursyvo gal nereikia?
...pasveikindavo: S dobrym utrom (labas rytas). Berite chlieb (paimkite duoną).
Rusišką frazę, manau, reikėtų rašyti kursyvu?
O tokiu atveju kursyvo gal nereikia?
...pasveikindavo: S dobrym utrom (labas rytas). Berite chlieb (paimkite duoną).
Vertimą kelčiau į išnašas
QUOTE
Ir dar vienas mandras sakinys, su kuriuo nesusidoroju:
Užtat įvykių ir faktų, vyksmo analitika lydima dialogų, kurių leksika primena praeities verbalinę autentiką ir dabarties kalbėseną (Užtat įvykių ir faktų analizę papildo dialogai, kuriuos perteikiant stengtasi išlaikyti praeities leksiką? Užtat perteikiamus įvykius ir faktus papildo dialogai, kuriuose išlaikyta praeities leksika? ).
Užtat įvykių ir faktų, vyksmo analitika lydima dialogų, kurių leksika primena praeities verbalinę autentiką ir dabarties kalbėseną (Užtat įvykių ir faktų analizę papildo dialogai, kuriuos perteikiant stengtasi išlaikyti praeities leksiką?
Užtat perteikiamus įvykius ir faktus papildo dialogai, kuriuose išlaikyta praeities leksika? ).
QUOTE(Sophi @ 2012 10 03, 18:54)
Vertimą kelčiau į išnašas
Dėkui!
Į išnašas kelti neleidžia teksto formatas
Rusiškomis frazėmis perteikiama autentiška kalbėjimo maniera. Panašiai kaip grožinėje literatūroje.Validizacijos tyrimas (= validacijos tyrimas?
). Psichologinis tekstas, daug statistikos.
Gal galit padėti 
ar tinka rašyti "koncertą vainikavo"? Pirmą kartą rašau straipsniuką į laikraštį ir kažkaip suabejojau dėl šito žodžio tinkamumo šiame kontekste
ar tinka rašyti "koncertą vainikavo"? Pirmą kartą rašau straipsniuką į laikraštį ir kažkaip suabejojau dėl šito žodžio tinkamumo šiame kontekste
