Sakykit, jei ryte am morgen, rytoj morgen, tai kaip bus rytoj ryte? Man kazkaip neskamba
QUOTE(Leksa @ 2012 03 01, 18:02)
Sakykit, jei ryte am morgen, rytoj morgen, tai kaip bus rytoj ryte? Man kazkaip neskamba
morgen früh
QUOTE(balta @ 2012 03 01, 19:07)
morgen früh
mano knygutej irgi taip parasyta, bet man cia kazkaip keistai tie vokieciai kalba yra ir am morgen ir morgen, bet kartu nevartoja, o Essen essen tai gali vartoti.
QUOTE(Gerve+2 @ 2012 01 11, 10:58)
Prisiminiau dabar viena sakinuka: Ich gratuliere Dir ganz herzlich - pirma kart as galvojau, kad cia humoras - As tave gana shirdingai sveikinu 
man taip pat gana ilgai tas ganz su gana asocijavosi
bet jau kai pagaliau pripratau prie šito, išgirdau, kad jie sako ir recht herzlich, o juk recht tai jau tikrai reiškia gana 
Tai prie šito pasakymo niekaip negaliu priprast, vis man visi tik gana nuoširdūs atrodo 
QUOTE(Coccinela @ 2012 01 11, 23:46)
Skambinam į duris, atidaro duris toks tipiškas bavaras dėdule, žandai įkaitę, ūsiukai riesti, akys blizga... tiesia man ranką ir sako "Grüß Gott!" 
. Sau mintyse išsiverčiau į "linkėjimai nuo dievo" 
nesumojau ką čia staigiai atsakyt, tai pasakiau "Danke!"
. Sau mintyse išsiverčiau į "linkėjimai nuo dievo" nesumojau ką čia staigiai atsakyt, tai pasakiau "Danke!" 
QUOTE(B_March @ 2012 03 26, 16:22)
man taip pat gana ilgai tas ganz su gana asocijavosi bet jau kai pagaliau pripratau prie šito, išgirdau, kad jie sako ir recht herzlich, o juk recht tai jau tikrai reiškia gana Tai prie šito pasakymo niekaip negaliu priprast, vis man visi tik gana nuoširdūs atrodo
bet jau kai pagaliau pripratau prie šito, išgirdau, kad jie sako ir recht herzlich, o juk recht tai jau tikrai reiškia gana Tai prie šito pasakymo niekaip negaliu priprast, vis man visi tik gana nuoširdūs atrodo Pasirodo, ne man vienai!
QUOTE(Gerve+2 @ 2012 03 26, 16:55)
Dar man iš pradžių vis Apotheke norėjosi vadint Arzneie, nes juk pas mus vaistai - vaistinė
net ir dabar dar kartais išlenda 
Papildyta:
QUOTE(Leksa @ 2012 03 01, 18:02)
Sakykit, jei ryte am morgen, rytoj morgen, tai kaip bus rytoj ryte? Man kazkaip neskamba
QUOTE(Leksa @ 2012 03 01, 19:17)
mano knygutej irgi taip parasyta, bet man cia kazkaip keistai tie vokieciai kalba yra ir am morgen ir morgen, bet kartu nevartoja, o Essen essen tai gali vartoti.tai todėl kad neskamba, todėl ir nevartoja
o kur jau tą Essen essen labai vartoja?
QUOTE(Gerve+2 @ 2012 03 26, 16:55)
aš tai dar minties nepagavau, kas jums ten stringa
QUOTE(B_March @ 2012 03 26, 16:22)
o juk recht tai jau tikrai reiškia gana Tai prie šito pasakymo niekaip negaliu priprast, vis man visi tik gana nuoširdūs atrodo
Tai prie šito pasakymo niekaip negaliu priprast, vis man visi tik gana nuoširdūs atrodo Paziurejau dic.cc. Tai ten yra recht reiksme ir [sehr]. Zodziu, vokietakalbiai yra labai nuosirdus, ir ner ko kabinetis cia
Cocc, mes tik pasidalinom, kas musu ausims buvo gana keista, ir tiek.
Ganz komisch
QUOTE(Gerve+2 @ 2012 03 26, 21:30)
Paziurejau dic.cc. Tai ten yra recht reiksme ir [sehr]. Zodziu, vokietakalbiai yra labai nuosirdus, ir ner ko kabinetis cia
bet tai kas per kalba, kur tas pats žodis gali reikšti ir labai, ir gana. Arba ir kai, ir jei
Pavyzdžiui, jų wenn. Juk labai svarbu, ar omeny turima "kai kažkas įvyks" (tikrai tikrai įvyks), ar "jei kažkas įvyks" (o gali ir neįvykti). Šiaip bendraujant vokiškai gal ir ne taip svarbu, bet jeigu reikia išversti į lietuvių kalbą, tenka apsispręsti.. O iš konteksto ne visada galima suprasti 
O juk jie turi puikų žodelį falls, tai tegu ir vartoja jį reikšme jei Diskutavau apie tai su vokiečiais, tai po kelių mano pavyzdžių jie sutiko, kad reikia rašyti į kokią ministeriją, kad lieptų vartoti falls, jei omeny turima sąlyga
Tik dabar tų pavyzdžių niekaip neprisimenu
baaaaikit 
niekas tokius dalyku tikrai nekei ir tuo labiau istatymiskai nelieps vartot 
musu kitakalbiu problemos jiem nusi..svilpt aisku sunku versti/mokytis kai vienas zodis turi daug reiksmiu arba vienai reiksmei yra daug zodziu, ebt man atrodo, tuo kalba ir idomi
o siaip patys vokieciai kartais "nusikalba", pvz. labai daznai naudoja "wie" arba netgi "als wie" vietoj "als" (pvz. ich bin besser als du - laaabai daznai sako ich bin besser wie du arba ich bin besser als wie du), tai va sitas man siaaaaubingai ausi rezia arba visokie "ich tue telefonieren", "ich war gestern bei meinem freund seine schwester"
o dar labai daznai susiduriu su tokia problema:
koki artikeli turi pvz Nutella? die Nutella-Creme, das N.-Glas, das N.-Brot, der N.-Aufstrich... tai kaip sakyt.. ich habe mir eine Nutella gekauft? ar ein? ar ....aj tai buna kai nezinau artikeliu tai sakau tikru slengu, "nen"
niekas tokius dalyku tikrai nekei ir tuo labiau istatymiskai nelieps vartot musu kitakalbiu problemos jiem nusi..svilpt aisku sunku versti/mokytis kai vienas zodis turi daug reiksmiu arba vienai reiksmei yra daug zodziu, ebt man atrodo, tuo kalba ir idomi o siaip patys vokieciai kartais "nusikalba", pvz. labai daznai naudoja "wie" arba netgi "als wie" vietoj "als" (pvz. ich bin besser als du - laaabai daznai sako ich bin besser wie du arba ich bin besser als wie du), tai va sitas man siaaaaubingai ausi rezia
arba visokie "ich tue telefonieren", "ich war gestern bei meinem freund seine schwester" o dar labai daznai susiduriu su tokia problema:
koki artikeli turi pvz Nutella?
die Nutella-Creme, das N.-Glas, das N.-Brot, der N.-Aufstrich... tai kaip sakyt.. ich habe mir eine Nutella gekauft? ar ein? ar ....aj tai buna kai nezinau artikeliu tai sakau tikru slengu, "nen"
QUOTE(moocho @ 2012 03 27, 10:18)
koki artikeli turi pvz Nutella? die Nutella-Creme, das N.-Glas, das N.-Brot, der N.-Aufstrich... tai kaip sakyt.. ich habe mir eine Nutella gekauft? ar ein? ar ....aj tai buna kai nezinau artikeliu tai sakau tikru slengu, "nen"
die Nutella-Creme, das N.-Glas, das N.-Brot, der N.-Aufstrich... tai kaip sakyt.. ich habe mir eine Nutella gekauft? ar ein? ar ....aj tai buna kai nezinau artikeliu tai sakau tikru slengu, "nen" Zinok, per radio laida buvo zmonems klausimuks: koki artikeli turi Joghurt? As tik suklusau... Vieni sako taip, kiti taip. Pasirodo, visi teisingi: der, die, das!
O del nutellos, tai koks antrasis zodis, toks ir artikelis, manau. Ai viena nutella irgi visu giminiu - dict.cc
QUOTE(moocho @ 2012 03 27, 09:18)
baaaaikit niekas tokius dalyku tikrai nekei ir tuo labiau istatymiskai nelieps vartot musu kitakalbiu problemos jiem nusi..svilpt aisku sunku versti/mokytis kai vienas zodis turi daug reiksmiu arba vienai reiksmei yra daug zodziu, ebt man atrodo, tuo kalba ir idomi
niekas tokius dalyku tikrai nekei ir tuo labiau istatymiskai nelieps vartot musu kitakalbiu problemos jiem nusi..svilpt aisku sunku versti/mokytis kai vienas zodis turi daug reiksmiu arba vienai reiksmei yra daug zodziu, ebt man atrodo, tuo kalba ir idomi aš tik pajuokavau dėl įstatymų keitimo
ir apskritai nė vienas mano paburbėjimas dėl vokiečių kalbos nėra rimtas QUOTE(moocho @ 2012 03 27, 09:18)
o siaip patys vokieciai kartais "nusikalba", pvz. labai daznai naudoja "wie" arba netgi "als wie" vietoj "als" (pvz. ich bin besser als du - laaabai daznai sako ich bin besser wie du arba ich bin besser als wie du), tai va sitas man siaaaaubingai ausi rezia arba visokie "ich tue telefonieren", "ich war gestern bei meinem freund seine schwester"
arba visokie "ich tue telefonieren", "ich war gestern bei meinem freund seine schwester" aha, tą jų als aš irgi visada taisau
Jau visi mane laiko Besserwisser 
bet juokinga, nes lietuvių kalvoj irgi dažnai maišo būtent kaip (wie) ir kai (als), net neįtikėtina, kad būtent tie patys žodžiai maišomi ir vokiečių kalboje, nors ir šiek tiek kitokiame kontekste o tą posakį Daniel, seine Tasse ar mein Freund, seine Schwester visi vartoja. Iš pradžių negalėjau patikėt, kai išgirdau, galvojau čia nusišneka
o jau kai išgirdau vieną kartą, tai dabar girdžiu, kad VISI visada visur taip sako, jau ir aš bandau taip sakyt (ironizuodama, nes MB žino, kad man toks posakis keistas) Dabar pasigooglinau, ogi tikrai stilistiškai jis negeras, kilęs iš dialektų. Cha, galėsiu dabar pagrįst savo Abneigung ir liept taip nebesakyt na, ir dar negaliu klausyt, kai sako einzigste
iš karto nurašau į asocialus nes dažniausiai šis žodis nuskamba įsijungus RTL
